Kehidupan 3 milyar umat manusia berakhir pada 29 Agustus, 1997.
Orang2 yang bertahan dari serangan nuklir...
menyebutnya perang "Judgement Day. " (Hari kiamat)
Mereka hidup hanya untuk menghadapi sebuah mimpi buruk baru...
perang melawan mesin.
Komputer yang mengontrol para mesin, Skynet...
mengirimkan dua terminator ke masa lalu.
Misi mereka: menghancurkan pemimpin dari umat manusia.
John Connor, putraku.
Terminator pertama telah di program untuk menyerangku...
pada tahun 1984...
sebelum John lahir.
Itu gagal.
Yang kedua telah diatur untuk menyerang John...
saat ia masih kecil.
Seperti sebelumnya, para resistance telah mengirimkan seorang pejuang...
pelindung John.
Itu cuma pertanyaan yang mana dari mereka akan mencapainya lebih dulu.
Aku butuh pakaianmu, sepatu botmu dan sepeda motormu.
Kamu lupa bilang tolong.
Singkirkan dia!
Tarik!
Jupuk'en.
Aku gak bisa biarin kamu ngambil motornya, nak.
Sekarang, pergilah sebelum aku menghajarmu.
Itu dia, jangkrik.
R-31 David, Sherman Code 6...
di jalan Bridge no.6 dan Santa Fe ada gangguan listrik.
Sepuluh-empat, R-31 David.
John, pergi dari situ terus bersihkan kandang babimu.
Orang tua angkat lo semacam bajingan, huh?
Suer, Aku gak tahan sama anak kampret itu.
- Lagipula dia gak bakal menjawabku. - Yang, minggir dong.
maukah kamu mengangkat bokongmu terus bantu aku?
- Todd! - opo?
Dia belom bersihin kamarnya selama sebulan.
Oh, itu darurat. Bertahanlah. Biar aku selesaikan.
Ayo.
Masuk kedalam. Kerjain apa yang nyokapmu bilang.
Dia bukan nyokapku, Todd.
Pasien berikutnya menarik.
Aku telah mengikuti kasusnya selama beberapa tahun.
Wanita berusia 29 tahun...
di diagnosa terkena schizo-affective akut.
Indikasinya: depresi, kegelisahan, kekerasan...
delusions of persecution.
Khayalannya unik.
Dia percaya bahwa mesin namanya Terminator...
yang terlihat kayak manusia, dikirim kembali ke masa lalu...
- Untuk membunuhnya. - Itu asli.
Dan juga bahwa ayah dari putranya...
adalah prajurit yang dikirim kembali untuk melindunginya.
Dia dari masa depan juga lho.
Tahun 2029, kalo gak salah.
Dan disinilah kita.
Pagi, Sarah.
Selamat pagi, Dr. Silberman. Gimana lututmu?
Baik, Sarah.
Dia menikam tempurung lututku...
pake bolpenku beberapa minggu yang lalu.
Mencoba kabur lagi.
Ayo jalan, silakan?
Aku gak suka liat pasien yang ngerusak kamarnya kayak gini.
- Liat dia ngambil thorazine-nya. - Yo'i. Biar aku yang ngurus.
Apa kau ortu angkatnya John Connor?
Itu benar, Opsir. apa yang dia lakukan sekarang?
- Bisakah aku berbicara dengannya, kumohon? - Bisa kalo dia disini.
Dia naek sepeda motor tadi pagi. Bocah iku isok nang endi wae.
Kau punya fotonya?
Yo'i. sek yo.
Beritahu aku ada apa sebenarnya?
Aku cuma pingin menanyakan kepadanya beberapa pertanyaan.
Dia anak yang baik kok. Gak keberatan kan kalo aku ambil foto ini?
Kagak, ambil aja. Ada laki2 disini tadi pagi nyari dia juga.
Yo'i, laki2 besar naek motor.
Apa dia ada kaitannya sama ini semua?
Aku gak bakalan mengkhawatirkannya.
Makasih atas kerjasamanya.
Silakan masukkan kartu curian lo sekarang.
Nomor PIN.
Cepetan. Ini lama banget.
Ayo, sayang.
Baiklah.
- Nomor PIN 9003. - Elo belajar dimana kayak beginian?
Dari nyokap gue. Nyokap asli gue, maksud gue.
ngambil 300 bucks.
Ayo, sayang. Ayo!
- Yes! - Hey, itu bekerja.
Baiklah. Uang mudah. Ayo!
Yes! Sepotong kue.
- Itu nyokap lo? - Ya iyalah.
Dia cukup keren, huh?
Nggak, dia sepenuhnya psikopat.
Makanya itu dia di Pescadero. Itu institut mental.
Dia nyoba ledakin sebuah pabrik komputer tapi dia ketembak terus ketangkep, deh.
Jasek.
Dia pengecut banget.
Ayolah. Mari habiskan beberapa uang.
Itu sepertinya cahaya strobe raksasa...
membakar tepat di mataku.
Gimanapun juga aku masih bisa lihat.
Astagfirullah.
kita tahu mimpi yang sama setiap malam.
- mengapa aku harus... - Silakan lanjutkan.
Anak2 bagaikan kertas yang terbakar.
Hitam.
Nggak bergerak.
lalu sebuah gelombang ledakan mengenai mereka.
Dan mereka terbang berpisah kayak dedaunan.
Mimpi...
dari katalisme, akhir dari dunia...
sangat biasa.
Itu bukan mimpi, goblok. Itu beneran.
- Aku tahu terjadinya tanggal berapa. - Aku yakin itu serasa nyata bagimu.
Pada tanggal 29 Agustus 1997...
bakal merasa nyata bagimu!
Setiap orang yang gak pake 2 juta sunblock bakal punya hari yang buruk. Ngerti?
Ya Allah, kau pikir kau selamat dan hidup.
Kau sudah mati. Semua orang!
Dia. Kau. kau sudah mati.
Semua tempat ini, segalanya yang kau liat menghilang!
Kaulah satu yang hidup dalam mimpi, soalnya aku tahu itu terjadi!
Itu terjadi!
Aku merasa lebih baik sekarang.
Lebih baik.
Ya, sikapmu telah menunjukkan...
banyak kemajuan.
Itu membantuku mempunyai tujuan...
sesuatu untuk dilihat kedepan.
apaan tuh?
Well, kau bilang...
bahwa jika aku menunjukkan kemajuan setelah 6 bulan...
kau akan memindahkanku ke pengamanan minimum...
dan aku bisa punya pengunjung.
Well, ini udah 6 bulan...
dan...
Aku ingin bertemu putraku.
Oh, begeto.
Ayo kembali ke apa yang kau bilang tentang mesin Terminator itu.
Sekarang kau pikir mereka gak ada?
Mereka gak ada.
Aku tahu itu sekarang.
Tapi kau telah bilang padaku pada beberapa tentang bagaimana kau menghancurkannya...
di pompa air.
Jika sudah, akan ada beberapa fakta.
Mereka akan menemukan sesuatu di pabrik itu.
Oh, begitu.
Jadi kau tidak percaya lagi bahwa perusahaan menutupinya?
Kagak. emang napa?
Mari kita coba posisi baru tepat disitu.
Tuan Dyson?
Tim bahan sedang berjalan...
- Tuan Dyson. - Ya?
Tim bahan sedang menjalankan seri lainnya siang ini.
Kau harus mendaftar untuk... itu.
- Kau harus mendaftar keluar. - Okay. Aku ngerti.
Aku tahu aku belum lama disini, tapi aku ingin tahu apa kau tahu...
Tahu apa?
Jika kau tahu dimana "itu" berasal.
Aku tanya sama mereka pertanyaan yang sama sekali. Kau tahu apa yang mereka bilang?
Ojok takon.
- Met pagi, tuan Dyson. - Apa kabar?
Masukkan kunci. Pada hitungan tiga.
Loro, siji, puter.
- Gimana istri sama anak2mu? - Baik. Makasih.
Jadi gimana menurut, Dokter?
Belumkah aku menunjukkan kemajuan?
Well, Sarah, ini masalahnya.
Aku tahu betapa pintarnya kau.
Kau hanya bercerita padaku apa yang ingin didengarkan.
Aku gak berpikir kau bener2 percaya apa yang kau ceritakan padaku hari ini.
Kalo aku menempatkanmu di pengawasan minimum, kau hanya nyoba buat kabur lagi.
Kau harus membiarkanku bertemu putraku.
Tolong.
Dia dalam bahaya besar. Dia telanjang tanpaku.
Jika aku bisa menelponnya...
Aku khawatir tidak. Bukan untuk sementara waktu.
Aku gak liat pilihan lain selain merekomendasikan kepada badan pengkajian...
bahwa kau tinggal disini untuk 6 bulan lagi.
Aku bakal bunuh lo, asu raimu!
Sepuluh CCs amobarbital natrium, stat!
elo gak tahu apa yang lo lakuin!
Dapatkan beberapa hambatan disini sekarang!
Elo gak tahu apa yang lo lakuin!
Model masyarakat.
Kau barusan melewatkannya. Dia ada disini 15 menit yang lalu.
- Dia pergi ke galleria. - Yeah.
Galleria itu?
Gue bakal dapetin beberapa tempat. Gue bakal balik, ok?
- Oh, tidak! - Bocah, kamu tahu John Connor?
Hey, tahu orang ini?
Nah, gue gak kenal tuh.
- John. - Ojok saiki.
Ada polisi yang nyariin lo. Liat deh.
- Dia disitu. - Split, man.
- Pergi saja. - Yeah.
Gue liat anak itu...
Kamu gak seharusnya ada disini!
Merunduk.
Mister, kau baik2 saja?
Kau baik2 saja?
Ayo!
Gaplek!
Okay, waktu habis. hentikan motornya.
Waktu habis. Ayo, hentikan motornya.
Jangkrik. Sekarang, jangan ambil jalan yang salah.
- Elo itu Terminator, kan? - Ya.
Sistem Cyberdyne, Model 101.
Jangkrik.
Elo beneran nyata.
Maksud gue...
Elo kayak sebuah mesin didalamnya, kan?
Tapi diluar hidup?
Aku adalah organisme cybernetic.
Hidup jaringan atas endoskeleton logam.
Ini sangat ketat.
Santai, John. Okay.
Elo disini gak bunuh gue.
Gue rasa bagian itu sendiri. Jadi apa masalahnya?
Misiku adalah melindungimu.
Yeah? siapa yang ngirim lo?
Kau.
35 tahun dari sekarang, kau memprogramku...
untuk jadi pelindungmu disini, saat ini.
Oh, ini dalam.
Jadi, orang lain ini, dia Terminator kayak lo, kan?
Tidak sepertiku. T-1000, prototype maju.
Lebih maju daripada lo?
Ya. poli-paduan mimesis.
apa maksudnya?
Logam cair.
kita mau kemana?
Kita harus keluar kota segera dan menghindari pihak berwenang.
Gue mesti pulang ke rumah. Gue pingin ngambil beberapa barang.
Negatif. T-1000 pasti akan mencoba reacquire kau disana.
- Yakin lo? - Aku yakin.
Denger, Todd sama Janelle itu bajingan...
tapi gue mesti ngingetin mereka.
Asu. Kamu punya seperempat?
- Halo. - Janelle, ini aku.
- John? - Apa semuanya baik2?
- Apa kalian baik2 saja? - Tentu, sayang, semuanya baik2 saja.
- Apa kamu baik2 saja? - Yeah, aku baik2 saja.
John, ini dah malam. Aku mulai khawatir padamu.
Kalo kamu pulang cepat, kita bisa duduk terus makan malam sama2.
Aku buat sup daging sapi.
Ada yang gak beres. Dia gak pernah sebaik ini.
dimana kamu?
apa yang buat anjing kampret itu menggonggong?
Hey, meneng, elo sampah gak berguna!
Anjing itu benar2 menggonggong.
kamu bakal beritahu anak itu buat nyingkirin anjing itu.
John, ini dah malem. Tolong jangan buat aku khawatir.
Mungkin dia sudah disitu?
Kamu gak papa?
- Aku disini. Aku baik2. - Yakin kamu gak papa?
- sopo jeneng asune? - Max.
Hey, Janelle. apa yang salah sama wolfie?
Aku bisa mendengarnya menggonggong. Apa dia baik2 aja?
Wolfie baik2 aja, sayang. Wolfie baik2 aja.
dimana kamu?
Ortu asuhmu sudah mati.
Gue butuh 1 menit disini.
Lo bilang sama gue kalo benda ini bisa niru apa yang dia sentuh?
Apa saja contoh oleh kontak fisik.
Tambah nyata.
Dia bisa nyamar jadi satu pak rokok?
Tidak, cuma objek dengan ukuran yang sama.
Kenapa gak hanya jadi bom ato sesuatu buat dapetin gue?
Dia tidak bisa terbentuk mesin rumit.
Senjata dan bahan peledak bahan kimia, bagian yang bergerak.
Dia tidak bekerja kayak gitu.
- Tapi dia bisa membentuk bentuk metal yang solid. - Kayak apa?
Pisau dan senjata menikam.
Ini diambil oleh kamera video pengawas...
di kantor polisi west highland pada tahun 1984.
Dia membunuh 17 petugas polisi malam itu.
Pria dengan keluarga...
anak2.
Ini dimabil di mal di Reseda...
hari ini.
Nyonya Connor, kita tahu kau tahu siapa orang ini.
Aku cuma duduk disini terus memberitahumu kalo anakmu ngilang...
bahwa orang tua angkatnya telah dibunuh.
kita tahu orang ini terlibat.
Bukankah itu berarti sesuatu bagimu? Apa kau tidak peduli?
kita buang2 waktu.
cabut.
Maaf, teman.
Dia tumbuh lebih terputus dari kenyataan seiring waktu.
Aku takut dia gak bisa bantu kita sekarang.
Jika dia menjelaskan semuanya dan bisa memberi kita apa2, aku bakal menghubungimu.
Yo'i.
Douglas, bawa dia balik ke kamarnya.
Yo'i, cak.
Ayo, sayang. Kita cabut.
Elo liat...
kita menghabiskan banyak waktu di Nikaragua dan tempat2 seperti itu.
Untuk sementara disana, dia dengan cowok mantan baret hijau gila...
menjalankan senjata.
Lalu ada beberapa orang lain.
Dia gubuk dengan siapa pun dimana dia bisa belajar...
supaya dia bisa ngajarin gue gimana jadi pemimpin militer besar.
Terus dia ketangkep.
Ini kayak, "Maaf, nak, ibumu seorang psikopat. apa kamu tahu?"
Seperti segala sesuatu yang dipercaya adalah semua omong kosong yang dibuat-buat.
Gue benci sama dia gara2 itu.
Tapi semua yang dia bilang itu bener.
Dia tahu...
lan gak onok wong sing percoyo karo awak'e...
bahkan aku.
Denger. kita harus mengeluarkannya dari sana.
Negatif. T-1000's probabilitas tertinggi untuk sukses sekarang...
akan menyalin Sarah Connor dan menunggumu untuk melakukan kontak dengan dia.
Apik. Apa yang terjadi padanya?
Biasane, topik yang sedang disalin dimusnahkan.
Asu! kenapa lo gak beritahu gue? kita harus cabut sekarang!
Negatif. Itu bukan prioritas misi.
Gaplek raimu! Dia itu prioritasku!
Asu raimu! apa masalah lo? Tolong!
Ini tidak membantu misi kita.
Singkirin psikopat ini dari gue! Tolong!
Gue diculik! Singkirin psikopat ini dari gue!
Lepasin gue!
kenapa lo lakuin itu?
Karena kamu menyuruhku.
apa?
Elo harus lakuin apa yang gue bilang?
Itu salah satu parameter misiku.
Buktiin. Berdiri satu kaki.
Ya!
Keren. Terminatorku sendiri. Wow.
Elo baik2 aja, nak?
Menyingkirlah, badut.
Ayo cabut dari sini, cak.
Gateli raimu, dasar koplo!
Koplo?
Taro kaki lo ke bawah.
- Apa lo manggil moi koplo? - Cuma bantu brandal ini.
Angkat nih orang.
Lepasin dia dari gue!
Saiki sopo sing koplo...
Elo atlet douche bag?
Taro senjata lo sekarang!
- Cabut dari sini! - Ayo kita cabut!
Elo bisa bunuh tuh orang!
ya iya dong. Aku kan Terminator.
Dengerin baik2, okay?
Elo bukan Terminator lagi, baik?
Kon ngerti?
Elo gak bisa seenaknya bunuh orang.
opo'o?
opo maksudmu, opo'o? Soalnya elo nggak bisa.
Percoyo wae.
Denger. Gue bakalan nyari bokap gue.
Gue perintahin lo buat bantu gue.
Kau punya Sarah Connor disini?
Kau sering telat akhir2 ini.
Mereka dah disitu selama satu jam.
Sediluk yo. Ta' bukakno kowe.
Oh, teman2mu datang sekarang.
- Gwen, elo mao kopi? - Kagak, makasih.
- Kalo bir gimana? - Yeah, baik.
- Hey, Gue dapet rumah lengkap. - Apik iku, Louis.
Ini pasti hari keberuntungan gue.
Elo bener tentang nomer 24.
Meningkatkan obat dengan 250 milligram.
- Sama seperti? - Mm-hmm.
Kamu!
Kamu matahin lenganku.
Ono 215 balung nang awake menungsa.
itu cuma satu. Sekarang, jangan bergerak.
mao ngapain lo?
kenapa kita berenti sekarang?
Elo mesti janji sama gue elo nggak bakalan bunuh siapapun, kan?
- Baik. - Sumpah?
opo?
Angkat aja tangan lo terus bilang, "Aku bersumpah aku nggak bakalan bunuh siapapun."
Aku bersumpah aku nggak bakalan bunuh siapapun.
Okelah kalo begitu. Ayo cabut.
Jam berkunjung itu jam 10:00 sampe 4:00...
Senin sampe Jum'at.
apa2an lo?
Asu raimu! Kamu memembakku!
Bajingan guatheli!
Ojo tembak aku maneh. Ojo bunuh aku.
Dia masih hidup.
Asu raimu!
Mari kita coba buat tetap tenang.
Buka'en, ato dia bakal matek sebelom dia membentur lantai.
Nggak ada jalan, Connor. Lepasin dia.
- Buka'en lawang'e. - Hal ini nggak bakal terjadi.
Santai, Sarah.
Itu gak bakalan berhasil. Kamu bukan pembunuh. Aku nggak percaya kamu bisa melakukannya.
Kalian udah matek. Semua orang matek. Aku tau kamu percaya.
Jadi jangan main2 denganku!
Buka pintunya!
Mundur!
Dapatkan kembali!
Bakal aku suntik dia. Sumpeh lo!
Jangan bergerak!
Jatuhkan!
Lakukan!
Bawa dia ke kantor.
Di lantai, telungkup. dudu awakmu!
Buka pintunya.
Di lantai. Tunggu terbuka.
Ngadep tembok!
Tangkep dia!
Cepetan! buka pintunya! Lawang'e di kancing!
Cabut! Bukain!
- Dia merusaknya. - Bukain!
Cabut dari sini! Ayolah! Cepet!
Bu, tunggu!
balik kesini!
- Tolongin dia! - tunggu disini.
- Cepetan! - Dia bakal bunuh kita semua!
Tahan dia.
Dia bakal bunuh kita semua!
Bu, kau baik2 saja? Bu!
Melok aku lek kon pengen urip.
Nggak papa, Bu. Dia disini buat bantu kita.
Pergi.
apa2an sih itu? ono opo iki?
Merunduk.
Keluar dari mobil!
Sekarang!
Pergi!
Aku keluar.
- Ayo. - Disini.
Isi.
Yang terakhir!
Tunggu dulu.
Siap!
Nih, setirin.
Nggak ada orang di belakang kita.
- Apa kamu gak papa? - Yeah.
Apa kamu bisa liat sesuatu?
Gue bisa liat semuanya.
Keren.
Sini.
Aku bilang aku baik2 aja.
John, goblok banget kamu pergi kesitu.
Kamu harus lebih pinter dari itu.
Kamu hampir aja terbunuh.
opo sing mbok pikirno?
Kamu nggak bisa ngambil resiko sendiri, bahkan aku.
Apa kamu ngerti?
Kamu tuh teralu penting.
Apa kamu ngerti?
tapi...
Aku harus membawamu keluar dari situ. Sepurane.
Aku nggak butuh bantuanmu.
mripatmu opo'o iku?
Ora opo2.
jadi, apa ceritamu?
Kamu nggak papa?
Nggak papa kok.
Bilang, itu motor yang bagus.
hati2, cak.
Dengerin, kamu tahu apa yang kamu lakuin?
Aku punya file rinci ttg anatomi manusia.
Aku yakin.
Bikin kamu jadi pembunuh yang lebih efisien, ya kan?
Yo'i.
Sakit nggak pas kamu ditembak?
Aku merasakan cedera. Data itu bisa disebut "sakit."
John, berikan aku cahaya.
- apa ini bisa menyembuhkan? - Yo'i.
Apik. Kalo kamu nggak bisa jadi manusia, kamu nggak lebih baik buat kita.
Berapa lama lo bisa hidup? Maksud gue, terakhir. apapun.
120 tahun dengan sel daya yang udah ada.
Elo bisa belajar hal2 yang lo belum diprogram...
sehingga lo bisa...
lo tahu, lebih manusiawi...
dan nggak seperti robot sepanjang waktu?
CPU-ku adalah prosesor jaringan saraf, komputer yang belajar.
Semakin aku berhubungan dengan manusia, semakin aku belajar.
Keren.
Apa kita udah belajar?
Kita harus pergi sejauh mungkin dari kota.
Mengarah ke selatan.
Tetap jalan 65.
- kita nggak mao menepi. - Afirmatif.
Elo mesti dengerin cara cara orang ngomong.
Elo kagak boleh bilang "affirmative" (afirmatif) ato semacamnya.
Elo mesti bilang, "No problemo." (gak masalah)
Kalo ada orang dateng ke elo lo bilang, " Eat me." (makan aku)
Dan kalo elo pengen menyinari mereka, bilang "Hasta la vista, baby." (Selamat tinggal, sayang)
Yo'i, ato " Later, dick-wad." (Mengko wae, doel)
Yen ono wong sing nesu, kon ngomong, "Chill out." (Santei wae)
Ato bisa lo kombinasiin.
Santei wae, doel.
Apik tenan. Liat? Elo dah bisa.
mao kentang goreng gue?
Butuh bantuan?
Ora.
- Aku tangkep kamu! - Nggak!
kita nggak bakalan berhasil, ya kan?
Orang2, maksud gue.
Itu sifat alami lo buat ngancurin diri lo sendiri .
Yeah. Major drag, huh?
Aku harus tahu gimana Skynet bisa dibangun.
siapa yang tanggung jawab?
Wong sing paling bertanggung jawab iku Miles Bennett Dyson.
sopo iku?
Dia ntuh direktur proyek khusus di Cyberdyne Systems Corporation.
Kok dia?
Dalam beberapa bulan, di nyiptain sebuah mikroprosesor revolusioner.
Lanjutin. Terus apa?
Dalam tiga tahun Cyberdyne bakal jadi pemasok terbesar...
sistem komputer militer.
Semua pembom yang ditingkatkan pake komputer Cyberdyne...
sepenuhnya jadi tak berawak.
Abis itu mereka terbang dengan catatan operasional yang sempurna.
RUU pendanaan Skynet dilewati.
Sistem berjalan on-line pada tanggal 4 Agustus 1997.
Keputusan manusia dihapus dari pertahanan strategis.
Skynet mulai belajar pada tingkat geometris.
Itu mulai sadar diri jam 2:14 subuh. Waktu timur, tanggal 29 Agustus.
Dalam kepanikan, mereka nyoba buat narik stekernya.
- Skynet lawan balik, deh. - Yo'i.
Meluncurkan rudal terus sasarannya di Rusia.
Ngapain nyerang Rusia? Mereka kan udah jadi teman2 kita?
Soalnya Skynet tahu kalo Rusia bakal nyerang balik...
bakal musnahin musuh2nya nang kene.
Innalillahi.
Berapa banyak yang kamu ketahui ttg Dyson?
Aku punya file rincinya.
Aku pengen eruh kabeh.
de'e koyok opo, urip nang endi, kabeh pokok'e.
tunggu didalam mobil.
Elo kayaknya gelisah, Connor.
Hey, big John.
ono opo?
Dia keren, Enrique.
Dia sama gue.
Dia... Paklik Bob.
Paklik Bob, ini Enrique.
Paklik Bob, huh?
Okay.
Ngunjuk'an?
" Paklik Bob"?
Elo cukup terkenal, di seluruh saluran TV.
Foto2 lo, John, teman lo disini.
Polisi bakal gila nyariin lo.
Aku cuma datang buat ngambil barang2ku. Aku butuh pakaian, makanan dan truk.
Gimana ttg isi di gigi gue?
Sekarang, Enrique.
Kalian berdua, kalian bagian senjata.
Yok kita cabut.
Satu hal ttg nyokap gue...
dia slalu punya rencana kedepan.
Apik.
Ini tuh truk terbaik gue, tapi staterannya dah ilang.
Kamu punya waktu untuk mengubahnya?
Yo'i. Aku bakal nunggu sampe malem buat nyebrangi perbatasan.
Gue dibesarin di tempat kayak beginian...
jadi gue pikir itulah gimana orang2 bisa hidup...
naek helikopter, belajar gimana ngeledakkin.
Isok ae kon.
Sebagian besar orang nyokapku tergantung sama sekitarnya...
tapi ada satu orang, dia agak keren, lah.
Dia ngajarin gue ttg mesin.
Pegangin.
Nyokap mengacaukannya, tentu saja.
Dia slalu ceritain mereka ttg hari kiamat...
dan gue jadi pemimpin dunia ini.
Itu seharusnya yang dia tulis.
Tolong torsi kunci pas.
Nyoh.
Gue harap bisa ketemu bokap kandung gue.
Kau bakal menemuinya.
Yo'i, kayaknya.
pas aku, sekitar, umur 45, kayaknya.
Mereka ngirim dia ke masa lalu pada tahun 1984.
Buset.
Bahkan dia belum dilahirin.
- Grendel lainnya. - Oh. Nyoh.
Nyokap dan dia bersama cuma satu malam. (Cinta Satu Malam, hehehe)
Dia masih cinta sama dia, kayaknya.
Gue liat dia nangis kadang2.
Tentu saja dia bener2 membantah, kayak dia punya sesuatu yang nyangkut di matanya.
kon nangis opo'o?
- Maksud lo orang2? - Yeah.
ora eruh.
kita cuma nangis...
elo tahu, pas sakit.
Luka penyebabnya?
kagak. Itu beda.
Ini kalo gak ada yang salah sama lo, tapi lo tetap terluka.
- Ngerti lo? - Ora.
Oke, cak!
Kasih gue lima.
Cuma taro tangan lo koyok ngene.
Baiklah! Sekarang pukul gue. Kasih gue lima. lakuin hal yang sama.
Okay, apik iku. lebih tinggi.
Lima rendah.
Lambat banget.
Gue cuma bercanda. Sekali lagi.
Bagus. Skarang coba.
Sekarang lakukan sama gue. Kasih gue lima.
ngeliat John sama mesin, itu tiba2 jadi jelas.
Terminator nggak bakalan pernah berenti.
Dia nggak bakalan ninggalin John, nggak pernah nyakiti hatinya...
nggak pernah meneriakinya ato mabok dan memukulnya...
ato teralu sibuk buat ngabisin waktu bersamanya.
itu akan slalu ada...
dan bakal mati buat melindunginya.
Dari semua calon ayah yang datang dan pergi selama bertahun-tahun...
benda ini, mesin ini...
itu satu2nya yang diukurnya.
Dalam dunia yang gila...
itu adalah pilihan yang paling masuk akal.
Hey, ayo coba yang satu ini.
Kita pergi.
Dia bilang cabut ke selatan sama dia seperti yang kamu rencanain.
- Dia bakal menemuimu besok. - Bu!
Bu, tunggu!
" Nggak ada takdir."
Nggak ada takdir tetapi apa yang kita buat.
Bokap gue bilang ttg ini.
Gue buat dia menghafal dimasa depan sebagai pesan padanya.
Lupain.
Okay, semuanye berjalan...
Masa depan belum diatur.
Nggak ada takdir tapi apa yang kita buat untuk diri kita sendiri.
Dia berniat buat merubah masa depan.
Yeah, gue rasa.
Oh, asu!
- Dyson. - Yeah.
Pasti. Miles Dyson.
Dia bakal membunuhnya.
Ayo! kita pergi!
Ini adalah taktis berbahaya.
Setir lebih banter.
T-1000 punya file yang sama sepertiku.
Dia tahu apa yang aku tahu. Kayaknya mengantisipasi langkah ini.
Aku nggak ngurus. kita harus menghentikannya.
Membunuh Dyson mungkin mencegah perang.
Aku nggak ngurus!
Apa lo pernah belajar sesuatu?
Apa lo nggak tahu kenapa lo nggak bisa bunuh orang?
Danny, aku bilang tidur. Aku nggak bercanda.
Bentar lagi, bu!
Danny, waktumu dah abis!
Ayo sikat gigi dan tidurlah.
Danny!
Daddy!
Danny, sana! Sana!
Miles?
- Tortsia, mlayu! - Astagfirullah!
Bawa Danny trus lari!
Lari!
Ya Allah! Miles!
Ayah!
Jangan ada yang bergerak!
jangan sakiti ayahku!
Nang lantai, cuk.
Tiarap!
Jalan!
Jangan sakiti dia!
Ke lantai sekarang!
Biarkan anak itu pergi.
Meneng. Meneng.
Meneng!
Ini semua salahmu, asu.
- Ini semua salahmu! - Apanya?
Aku nggak bakal membiarkanmu melakukannya.
Asu! kita telat!
Periksa mereka.
Liat aku, bu.
Apa kau terluka?
Hampir...
Ora opo2.
kita bakal nyari sesuatu. Okay?
Aku janji.
Kamu datang kesini buat menghentikanku.
Yo'i.
Aku mencintaimu, John.
Selalu.
Aku tahu.
Penetrasi dalam.
Nggak ada tulang yang ancur.
Tahan disini. Tekanan akan menghentikan pendarahan.
siapa kalian?
Tunjukkin dia.
Danny, gue pengen lo ikut sama gue sekarang. Tunjukkin kamar lo.
Subhanallah.
Sekarang dengarkan aku bener2.
Dyson mendengarkan sementara Terminator menceritakan semuanya.
Skynet. Hari kiamat.
Sejarah yang akan datang.
Bukan setiap hari kau mencari tahu kau bertanggung jawab...
untuk tiga miliar kematian.
Dia mengambil cukup baik.
Rasanya aku mau muntah.
Kalian menghakimiku...
atas apa yang belum terjadi.
Gimana kita bisa tahu?
Yeah.
Betul.
Gimana kamu bisa tahu?
Orang bangsat kayak kamu...
membuat bom hidrogen.
oran kayak kamu...
pikir tuh.
Kamu pikir kamu kreatif banget.
kamu nggak tahu gimana rasanya menciptakan sesuatu...
untuk menciptakan kehidupan...
merasa itu tumbuh didalam dirimu.
Semua yang kamu tahu itu cara membuat kematian dan kehancuran.
Bu!
Kita butuh sedikit lebih konstruktif disini. Okay?
kita masih harus mencegah ini terjadi.
tapi kupikir...
Bukankah kita merubah hal2 sekarang, merubah jalannya?
Itu benar. Nggak ada cara bagiku buat selesain prosesor baru. Ora saiki.
Lupain. Aku keluar dari sana. Aku bakal brenti dari Cyberdyne besok.
Itu nggak cukup baik.
Nggak seorang pun mengikuti kerjaanmu.
Baik.
okelah kalo begitu, maka kita harus menghancurkan semua benda yang ada di lab...
file2, disk drive...
semuanya yang disana.
Kabeh'e.
Aku ora ngurus.
Chip.
- Apa yang kamu tahu tgg chip? - chip opo?
Itu ada di Cyberdyne. Itu dari benda yang lain kayak kamu.
CPU dari Terminator pertama. (untuk lebih detail, liat filmnya yang pertama)
Guaplek! Aku tahu!
mereka kasih tahu kita biar nggak nanya darimana mendapatkannya.
Para pembual itu.
Itu benda yang mengerikan. Radikal maju.
Itu udah rusak.
Itu nggak bekerja, tapi ngasih kita ide2, membawa kita ke arah yang baru.
Sesuatu yang belum pernah kita...
Semua pekerjaanku didasarkan sama itu.
Itu harus di ancurin.
Bisakah kamu membawa kita kesana? Melewati keamanan?
Kupikir begitu, yeah. Kapan?
Saiki?
Masa depan, selalu begitu jelas bagiku...
Udah kayak jalanan yang hitam di malam hari.
Kita berada di wilayah yang belum dipetakan sekarang...
mengarang sejarah pas kita pergi bersama.
Carl, ya kan?
Ini temen dari luar kota. Aku cuma berpikir aku bakal...
bawa mereka keatas damn tunjukkin mereka.
Mas Dyson, sampeyan eruh khan aturan ttg pengunjung di lab.
Aku butuh otorisasi tertulis...
Aku memaksa.
Jangan pernah berpikir ttg itu.
Ora opo2.
Dibutuhin 2 kunci, puter secara bersamaan, buat buka lemari besi.
Yang lainnya ada didalam loker di pos satpam.
Gibbons?
Gibbons! Ayo, cak!
Kamu nggak bisa ninggalin meja kayak gitu!
Jangkrik.
Kartuku harusnya bisa mengakses ini.
- apaan tuh? - Ancrit.
Alarm diam udah nyala.
Ini dinetralkan semua kode di seluruh bangunan.
Nggak bakalan kebuka sekarang.
kita harus batalkan.
kita pergi sepanjang jalan. Okay?
Kalian pergi aja ke lab. Aku bisa membuka ini.
- Aku pikir itu orang yang di mal itu-tuh. - Pancene.
Itu dia dan perempuan itu.
Kirimkan aja semuanya kalian masuk wilayah sekarang.
Akup punya kode entri pribadi buat masuk lab. Ini kayaknya masih bekerja.
Ini gak bagus.
Biar aku coba punyaku.
John, awas mledak!
tunggu! Kamu nggak bisa kesana. Api menonaktifkan sistem Halon.
Kamu harus nunggu sampe gasnya ilang.
Pasangen iki.
Baiklah, ayo kita bekerja.
Semua unit disekitarnya dan semua unit mampu menanggapi...
211 yang sedang berlangsung, 2144 Kramer Street, gedung Cyberdyne.
Tersangka pertama perempuan kulit putih...
diidentfikasi dengan nama belakang Connor, nama depannya Sarah.
Melarikan diri tadi malam dari Pescadero State Hospital.
Tersangka kedua: lelaki kulit putih berpakaian seperti gambaran yang...
dicari sebagai pembunuh petugas polisi pada tahun 1984.
Tersangka bersenjata dan dan dianggap sangat berbahaya...
Baiklah.
7-2-5-6.
Uang mudah.
Uh-oh.
Jangkrik. Ndak bagus.
Gimana kita lakukan?
kabel primer diatur.
satu tong lagi, dua menit lagi.
- Gimana kita mengontrolnya? - Remote control.
Sepotong kue.
- kita kedatengan musuh. - Polisi?
- Ono piro? - Semua, kayaknya.
Pergi. Akan aku selesaikan ini.
Ayo.
Aku yang ngurusi polisinya.
tunggu! Lo dah janji!
Percoyo karo aku wae.
Kau yang di jendela!
Taruh senjatamu dan taruh tanganmu diatas kepala!
Asu!
Ntuh mini-gun!
- Ayo! - Jangkrik!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tembak!
Bareng2, kekiri.
Ji, ro, lu, puter.
Untuk mendapatkan hal itu...
kita dah punya Skynet sekarang.
Ayo cabut.
Tahan tembakan!
- Siap nge-rock? - Siap.
Waktunya minggat.
Sekarang.
- Ambil nih. Mereka akan pake gas. - Ayo.
Siap2 di pintu. Miles, kasih aku detonatornya.
Bu! Bu!
Asu!
Dia ada di ruang bersih. Nggak ada jalan keluar disana.
Ndodok!
Nih.
Aku nggak tau berapa lama lagi aku bisa pegang ini.
Mundur!
Kabeh metu!
Mundur sekarang! Ayo! Ayo! Ayo!
kita punya zona perang disini!
Pejamkan matamu.
Tunggu sini. Aku bakal balik.
Ndodok'o nang lantai! Face down!
Di lantai sekarang!
Okay, turunin!
Cekelen iki.
Guaplekkk!
Ayo!
Janc*k!
Keluar.
Denger.
Nggak peduli apa yang terjadi, tetap pake nih rompi.
- Dapet kagak? - Yo, cak.
Okelah kalo begitu.
Helikopter dateng!
Itu dia.
Asu!
Tiarap!
Jangkrik!
Kamu gak papa...
Ayo, bu, kita harus keluar.
Ambil tuh senapan.
Apa kamu terluka?
Janc*k.
Ayo, bu. Ayolah!
kita butuh trukmu.
Cepetan!
- Ayo. Cepetan. - Mlebu.
Ayo!
apa yang...
- Aku pendarahan buruk, nih. - Tahanen wae.
Nyoh. Ini bakal bekerja.
Dia mendapatkan.
Langkahi itu!
- Iki wes pol kecepatane. - Aku isok mlayu luwih cepet timbang iki!
Datang, ke kanan.
sengak! sengak!
- Setirin. - mo kemana?
(nggak ngerti artinya)
Asu!
Tunggu!
Ojo mandek!
Jalanlah terus!
Sengak!
Ndodok!
Cabut dari sini!
Keluar dari sini! Ayo cabut! Ayo!
Wassalamualaikum, cak.
kita nggak punya waktu banyak.
Ayo.
kita harus pergi dari sini.
Ayo! Tangi!
Kasih aku senapan.
Taruh barangmu ke aku, bu.
Cepet!
Ayo, bu.
Bangun!
Lewat sini. Ayo.
Tunggu! Ojok. Ojok. Itu teralu panas.
Balik.
- Ayo. Lari. - Nggak! Kita harus tetap bersatu (bercerai kita runtuh, hehe).
John, Kamu harus pergi sekarang.
- John! - Pergi! Sekarang!
Perhatikan langkahmu.
Pergilah.
Bangun.
Ayo, bu. Ta' pegangin.
Ambil tuh rantai. Ambil tuh.
Pegang. Ayo. Ayo!
Bu, ayolah! Bu!
Panggil John.
Aku tahu ini menyakitkan.
Panggil John.
Panggil John sekarang.
Janc*k raimu.
Tolong!
Bu.
Tolong aku.
Minggir, John.
Tembak!
Ndodok!
Bangun. Ayolah.
Juaseek.
Aku butuh hiburan.
Wes matek ta iku?
Musnah. (kayak lagunya Andra & the Backbone)
apa bakal leleh disitu?
Yo'i. Lempar.
Terus chipnya.
Wes almarhum.
Ada satu chip lagi.
Dan itu harus dihancurkan juga.
Ini.
Aku nggak bisa musnahin diri sendiri. Kau harus menurunkanku ke dalam baja.
Sepurane, John. Sepurane.
Kagak, nggak papa. Tinggalah sama kita.
- Nggak papa. - Aku harus pergi.
Kagak, jangan lakuin itu. Tolong, jangan pergi.
Aku harus pergi, John.
Nggak, tunggu.
Kamu nggak usah lakuin hal ini.
Sepurane.
Ojok, ojo ngono! Ojo budhal!
Ini harus berakhir disini.
Gue perintahin lo nggak pergi!
Aku tahu sekarang kenapa kamu nangis.
Tapi itu adalah sesuatu Aku tidak pernah bisa melakukannya.
Wassalamualaikum.
Masa depan yang tidak diketahui datang kearah kita.
Aku menghadapinya untuk pertama kalinya dengan rasa harapan.
Soalnya kalo mesin Terminator...
Bisa belajar nilai kehidupan manusia...
mungkin kita juga bisa.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono Surabaya, 12 Oktober 2010